1998年3月，交通运输部海事局（原名“中华人民共和国港务监督局”）第一次以官方名义组织翻译出版了《1972年国际海上避碰规则》（以下简称《规则》）。该《规则》全面收录了1997年及以前生效的修正案内容，其中文译本准确地反映了英文原意，在指导船舶驾驶员避碰和有关管理机关以及司法机关处理海上交通事故中发挥了重要作用。考虑到2001年修正案对《规则》进行了较大的修改，2007年修正案生效在即，同时，在《规则》（中译本）的教学和运用中，也发现了一些需要修订之处，交通运输部海事局决定重新编译出版最新的《规则》文本。此次再版除将2001年和2007年的两个新修正案增补到书中外，还对原中文译本中一些错漏之处进行了修正。